خَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ

వినేవారు

6:100

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: జ్ఞానం లేకుండా వారు ఆయనకు కుమారులను, కుమార్తెలను కల్పించారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: జ్ఞానం లేకుండానే వారు ఆయనకు కుమారులను, కుమార్తెలను కల్పించారు

కుమారులు, కుమార్తెలు ఆధారంలేని ఆపాదిత సంబంధాలుగా పనిచేస్తారు; తరువాతి వాక్యభాగం వాటిని వర్ణనలని పిలుస్తుంది. పదార్థ హద్దు గానీ తెరుచుకునే భాగస్వామి గానీ లేదు.