حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
سحق
దూర తొలగించబడిన
భద్రత, చేరువ, లేదా అనుగ్రహానికి సంబంధించిన బిందువు నుంచి అత్యంత దూరంలో ఉన్న లేదా ఉంచబడిన.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: سحق
మూలపదాలు: سحيق · سحق
రూపాలు: سَحِيقٍ · سُحْقًا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
దగ్గర
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
ప్రత్యామ్నాయం: గాలి అతణ్ని సమీప స్థలంలో పడవేస్తుంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: గాలి అతడిని సుదూర ప్రదేశంలో పడవేస్తుంది
పడుతూ గాలి చేత నడపబడే మార్గం స్పష్టంగా అత్యంత దూరంలో ముగుస్తుంది; కాబట్టి ‘దగ్గర’ ప్రాదేశిక సంబంధాన్ని తలకిందులు చేస్తుంది.
పడు
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
ప్రత్యామ్నాయం: జ్వాల ప్రజలకు ఒక పతనం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: కాబట్టి జ్వాల ప్రజలకు దూరమైన తొలగింపు
ఖండనలో చలన క్రియ లేదా పడే భాగస్వామి లేదు; నామవాచకం వెలివేసే దూరత్వాన్ని ఆపాదిస్తుంది.
స్థలం
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
ప్రత్యామ్నాయం: జ్వాల ప్రజల కోసం ఒక స్థలం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: జ్వాల ప్రజలకు దూరమైన తొలగింపు
ద్వితీయావిభక్తి అమూర్త నామం లక్ష్య సమూహంపై స్థితిని ప్రకటిస్తుంది; రెండవ స్థానాన్ని పేర్కొనదు.