قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
كن
స్త్రీలింగ-బహువచన సూచన సంబోధన
భాగస్వామి స్థానాన్ని నింపకుండా నిర్దేశక వ్యక్తీకరణను స్త్రీలింగ-బహువచన సంబోధిత సమూహం వైపు మళ్లించే బద్ధ నిర్దేశక అంశం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
రూపాలు: كُنَّ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ద్వితీయ పురుష స్త్రీలింగ బహువచన సూచితార్థం
12:32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ద్వితీయ పురుష స్త్రీలింగ బహువచన సూచితార్థం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: స్త్రీలింగ-బహువచన సూచన సంబోధన
ఇక్కడ ప్రతిస్థాపన విఫలమవుతుంది: మధ్యమ పురుష స్త్రీలింగ బహువచన సూచ్యాన్ని పెట్టడం, స్థిరపరచిన రూపం, ఖుర్ఆన్ అంతర్గత నిర్మాణం స్త్రీలింగ-బహువచన నిర్దేశక సంబోధనను కోరే సెగ్మెంట్పై మొదటి యూనిట్ విధేయాన్ని బలవంతంగా మోపుతుంది. పదప్రవేశ విభజనను సమర్థించే నిర్దిష్ట వైరుధ్యం ఇదే.