وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
తగిన అనురూపత
వేర్వేరు పక్షాలు, మార్గాలు లేదా ఫలితాలు తగిన జత, లక్ష్యం లేదా ప్రమాణానికి సరిపోయే సంబంధంలో ఉంటాయి లేదా అలాంటి సంబంధంలోకి తీసుకురాబడతాయి.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: وفق
మూలపదాలు: توفيق · يوفق · وفاق
రూపాలు: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఒకే విధమైన చేయు
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
ప్రత్యామ్నాయం: విడిపోయిన జీవిత భాగస్వాములను దేవుడు ఒకేలా చేస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: విడిపోయిన జీవిత భాగస్వాములను దేవుడు సామరస్యానికి తెస్తాడు
సరిదిద్దడానికి ఇద్దరు వేర్వేరు వ్యక్తులను నిలిపి ఉంచే సంబంధపరమైన పొంతన అవసరం; అభేదం లేదా సంఖ్యా సమానత్వం కాదు.
ప్రతిఫలం
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
ప్రత్యామ్నాయం: నా ప్రతిఫలం దేవుని ద్వారానే
పరిశోధనా అనువాద రూపం: తగిన సంస్కరణను నేను సాధించడం దేవుని ద్వారానే
ముందటి ఉద్దేశం సాధ్యమైనంతవరకు సరిదిద్దడమే; ఈ నిర్మాణంలో ప్రతిఫలం లేదా శిక్ష అనే కర్మ లేదు.
బయలుదేరు
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
ప్రత్యామ్నాయం: విజయమయ్యే ప్రతిఫలం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: తగిన విధంగా సరిపోలే ప్రతిఫలం
విశేషకం ప్రతిఫలాన్ని దానికి ఆధారమైన ప్రమాణంతో అనుసంధానిస్తుంది; శిక్షాత్మక ఫలితం దాని స్వీకర్తకు విజయం కానవసరం లేదు.