أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ٱقْتَدَى
నమూనాగా అనుసరించు
పూర్వ నమూనా మార్గదర్శనం, ప్రవర్తన లేదా జాడలను అనుసరించి తన నిరంతర మార్గాన్ని రూపొందించుకోవడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: قدو
మూలపదాలు: اقتده · مقتدي
రూపాలు: ٱقْتَدِهْ · مُّقْتَدُونَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
నడిపించు
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: దేవుడు మార్గనిర్దేశం చేసినవారు వారే, కాబట్టి వారి మార్గనిర్దేశాన్ని నడిపించు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారే దేవుడు మార్గదర్శనం చేసినవారు, కాబట్టి వారి మార్గదర్శకత్వాన్ని నమూనాగా అనుసరించు
వారి మార్గదర్శనమే ముందున్న నమూనా; సంబోధితుడు దానితో సమన్వయం కావాలని ఆజ్ఞాపించబడతాడు. అనుసరించేవారిని, నమూనాను తలకిందులు చేయడం వాద సంబంధాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
భౌతికంగా నడుచు
6:90
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: వారి మార్గదర్శనం ప్రకారం భౌతికంగా నడువు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారి మార్గదర్శనాన్ని నమూనాగా అనుసరించు
మార్గదర్శనం ప్రవర్తనకు భావనాత్మక నమూనా; స్థలసంబంధ మార్గం లేదా గమన ఘటన లేదు.
సంకేతం
43:23
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: మేము వారి జాడలపై విడిచిపెట్టేవారం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మేము వారి జాడలపై అనుసరించేవారం
على-జాడల నిర్మాణం వక్తలను వారసత్వంగా వచ్చిన మార్గం నుంచి దూరంగా కాక, దానిపైనే స్పష్టంగా ఉంచుతుంది.