فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
زفر
బలమైన ఉచ్ఛ్వాసం
భారంగా గాలిని బయటకు నెట్టే పెద్ద శబ్దం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: زفر
మూలపదాలు: زفير
రూపాలు: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
రెండు వాక్యభాగాల్లో అగ్నిలోని ఖండితుల శబ్దాన్ని, మరొకదానిలో వ్యక్తీకరించబడిన అగ్నినే زَفِير అనే నామవాచకం వర్ణిస్తుంది. 11:106లో شَهِيقతో ఉన్న వ్యత్యాసం నిశ్వాస దశకు మద్దతిస్తుంది; 25:12లో వినికిడి భాష దాని శ్రవణీయ బలాన్ని ధ్రువీకరిస్తుంది. పాల్గొనేవారి బదిలీ శబ్ద-సంఘటన మూలార్థాన్ని మార్చదు.