أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
حَدَائِق
తోట
వృక్షసంపద, సమృద్ధితో గుర్తించబడిన నాటిన తోట స్థలాలను బహువచనం సూచిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: حدق
మూలపదాలు: حدائق
రూపాలు: حَدَآئِقَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మూడు సందర్భాలనూ ఒక పరిమిత పుటలో సమీక్షించారు; ప్రతి సందర్భమూ స్థిరీకరించిన లక్ష్యమే, రక్షిత నమోదులు లేదా సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు లేవు. ఖుర్ఆన్ 27:60 నీరు ఆనందకర ఉద్యానవనాలను, వాటి చెట్లను ఉత్పత్తి చేయడాన్ని వర్ణిస్తుంది; 78:32 ఉద్యానవనాలను ద్రాక్షతో సముచ్చయిస్తుంది; 80:30 ఉద్యానవనాలను దట్టమైనవిగా విశేషిస్తుంది. ఈ వివరాలు నాటిన-స్థలం అనే ఒకే మూలార్థంపై ఏకీభవిస్తాయి. ప్రతి లక్ష్యమూ ఒకే విరామ బహువచన ద్వితీయా విభక్తి రూపం; స్థానిక సముచ్చయం, విశేషకాలు వాక్యనిర్మాణపరంగా సంయోజితమవుతాయి. సమలేఖిత పఠన అంశం, ఖుర్ఆన్-అంతర్గత ప్రతివాద ఉదాహరణ లేదా పరిష్కారం కాని సమస్య ఏదీ లేదు.