فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
حَاشَ لِلَّهِ
దేవుడు కాపాడుగాక
చెప్పిన విషయాన్ని దేవుని ముందు సముచితమైన దానికి ఎంతో దూరంగా ఉంచే ఆశ్చర్యార్థక వ్యక్తీకరణ.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: حوش
మూలపదాలు: حاش
రూపాలు: حَٰشَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఆశ్చర్యం
12:51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఎంత ఆశ్చర్యకరం—అతనిలో ఏ చెడూ మాకు తెలియదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవుడు కాపాడుగాక—అతనిలో చెడు మాకు తెలియదు
12:51లో స్త్రీలు తమ ప్రవర్తనపై విచారణకు జవాబిస్తూ, యూసుఫ్ తప్పు చేశాడని నిరాకరిస్తారు; 12:31లోని దృశ్య విస్మయం స్థిర మూలార్థంగా దాని స్థానాన్ని తీసుకోలేదు.