ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

أَنَابَ، مُنِيب

పునర్ముఖీకరణ

భాగస్వామి ప్రతిస్పందనగా ఆధారం, అవధానం, ప్రవర్తనను దేవుని వైపు మళ్లిస్తాడు లేదా ఆ మళ్లింపును పునరావృతం చేసే వైఖరిలో ఉంటాడు.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 18

మూలధాతువులు: نوب

మూలపదాలు: أناب · منيب

రూపాలు: أَنَابَ · مُّنِيبٍ · أُنِيبُ · يُنِيبُ · مُّنِيبٌ · مُنِيبِينَ · مُّنِيبِينَ · مُنِيبًا · أَنَابُ · أَنِيبُ · أَنَبْ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 18

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 18. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 8. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.

11:75

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

11:88

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

13:27

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

30:31

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

30:33

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

31:15

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

34:9

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

38:24

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

38:34

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

39:8

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

అత్యవసర ప్రార్థన మాత్రమే

11:75

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

ప్రత్యామ్నాయం: అబ్రాహాము అత్యవసర ప్రార్థనతో మాత్రమే లక్షణీకరించబడ్డాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఇబ్రాహీమ్ సహనశీలి, లోతుగా స్పందించేవాడు, భక్తితో తిరిగి వచ్చేవాడు

విశేషణ వర్ణన ఒక్క బాధా ప్రతిస్పందనను కాక శాశ్వత ప్రవృత్తిని చూపిస్తుంది.

కేవల స్మరణ

38:24

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

ప్రత్యామ్నాయం: పరీక్షను గుర్తించిన తరువాత దావీదు కేవలం స్మరించాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దావూద్ క్షమాపణ కోరాడు, వంగి తన ప్రభువు వైపు దిశ మార్చుకున్నాడు

ఈ క్రమంలో జ్ఞాపకానికి అతీతంగా శరీరబద్ధ సమర్పణ, సరిదిద్దే దిశానిర్దేశం ఉన్నాయి.

భౌతిక ప్రయాణం వెనుకకు

39:54

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: శిక్ష మీకు చేరకముందే శరీరంతో మీ ప్రభువు వద్దకు తిరిగి ప్రయాణించండి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీ ప్రభువు వైపు భక్తితో మీ దిశను మార్చుకొని ఆయనకు సమర్పించుకోండి

సమర్పణ మరియు శిక్షకు ముందున్న హెచ్చరిక విధేయత, ప్రవర్తనలకు సంబంధించినవి; ప్రాదేశిక స్థానమార్పుకు కాదు.

నుండి ఒక పాపం

40:13

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

ప్రత్యామ్నాయం: పేర్కొన్న పాపం నుండి పశ్చాత్తాపపడేవాడు మాత్రమే సూచకాలను స్మరిస్తాడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవుని వైపు తిరిగి అభిముఖమయ్యేవాడు మాత్రమే గ్రహిస్తాడు

వచనం సూచకాలు, సమకూర్పును చూపి, పశ్చాత్తాపం అవసరమైన అపరాధాన్ని పేర్కొనకుండా స్మరణ గురించి మాట్లాడుతుంది.

నిష్క్రియ భావన

50:33

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

ప్రత్యామ్నాయం: నిష్క్రియ భావం గల హృదయం

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవునివైపు తిరగడానికి మొగ్గు గల హృదయం

కర్తరి కృదంతం కర్తచేసే, పునరావృత దిశాభిముఖతను చూపి, రావడం, అదృశ్య భయంతో జతపడుతుంది.