قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
شيب
బూడిద-తెల్ల జుట్టు
వాహకుని జుట్టు యౌవన రంగును కోల్పోయి బూడిద-తెలుపుగా మారిన కనిపించే స్థితి.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: شيب
మూలపదాలు: شيب · شيبة
రూపాలు: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ముంచెత్తే భీతి
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
ప్రత్యామ్నాయం: నా ఎముక బలహీనపడింది, విపరీతమైన భయంతో నా తల మండిపోయింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నా ఎముక బలహీనమైంది, నా తల నెరిసిన తెలుపుతో జ్వలించింది
జకరియా శరీర వృద్ధాప్య సూచనలను చూపుతాడు; తల స్థితిని సూచించే పదం భావోద్వేగం లేదా సంఘటన కాదు.
తగ్గు
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
ప్రత్యామ్నాయం: తర్వాత బలం అనంతరం ఆయన బలహీనతనూ బలహీనతనూ చేశాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: తరువాత బలం అనంతరం ఆయన బలహీనతను, నెరిసిన తెల్ల జుట్టును కలిగించాడు
సమన్వయించిన రెండు నామవాచకాలు వేర్వేరు స్థితులను గుర్తిస్తాయి; కాబట్టి నెరిసిన జుట్టును బలహీనతలో కలిపేయడం వ్యత్యాసాన్ని చెరిపేస్తుంది.
అగ్ని
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
ప్రత్యామ్నాయం: బలం తరువాత ఆయన బలహీనతనూ, అగ్నినీ చేశాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: బలం తరువాత ఆయన బలహీనతను, నెరిసిన తెల్ల జుట్టును చేశాడు
అగ్ని 19:4లోని జ్వాలారూప చిత్రానికే చెందుతుంది; బలం తర్వాతి శారీరక స్థితికి విరుద్ధం.
పాత ప్రజలు
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
ప్రత్యామ్నాయం: పిల్లలను వృద్ధులుగా చేసే ఒక రోజు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పిల్లల జుట్టు నెరిసేలా చేసే ఒక రోజు
ఫలిత విధేయం పిల్లలకు వృద్ధుల్లా కనిపించే జుట్టు స్థితిని కేటాయిస్తుంది; వారు పిల్లలనే ప్రకటిత గుర్తింపును అది భర్తీ చేయదు.