لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
شِقّ
లోనికి లాగు
చీల్చివేసే తీవ్రతతో వ్యక్తిని ఒత్తిడికి గురిచేసే కోరిక, దూరం లేదా శిక్ష.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: شقق
మూలపదాలు: شقة · أشق · شق · شقق
రూపాలు: شُّقَّةُ · أَشَقُّ · شِقِّ · أَشُقَّ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
పూర్తి పదకుటుంబ పుటలోని మొత్తం 28 ప్రయోగాలను సమీక్షించారు. ఏకమూలార్థ పరీక్ష భౌతికంగా పగలడం, సంబంధాల్లో విరోధం, తీవ్రమైన కష్టం—వీటిని ఒత్తిడివల్ల కలిగే వేరుపాటు అనే భావంతో కలుపుతుంది. భౌతిక ఉపవాక్యాలు చీలికలు ఏర్పడటాన్నీ, వాటిలోనుంచి బయటకు రావటాన్నీ చూపుతాయి; shiqaq పక్షాలను పరస్పరం వ్యతిరేక వైపుల్లో ఉంచుతుంది; కష్టాన్ని తెలిపే ఉపవాక్యాలు దూరం, శిక్ష, తనను తాను శ్రమకు గురిచేయడం, మోపబడిన భారాన్ని వర్ణిస్తాయి. సంక్షిప్తీకృత తనిఖీ ఎలాంటి ప్రతిపాదనలనూ వైఫల్య అభ్యర్థులనూ ఇవ్వలేదు. 9:42, 13:34, 16:7, 28:27లలో సమలేఖితమైన ఏడు పాఠసాక్ష్యాలను తనిఖీ చేశారు; అవి నిర్మాణాలను నిలుపుతున్నాయి. ఘర్షణను నిర్ణయించడం, పరిష్కారం కాని సవాలును తీర్చడం, ఆమోదిత అర్థాన్ని సవరించడం లేదా ముందస్తు అమలు ముసాయిదాను మార్చడం అవసరం కాలేదు.