قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
بَرْد، بَرَد، بَارِد
స్థితి
ఒక సత్త్వం లేదా పదార్థం సందర్భానుసారంగా వేడిగా ఉన్న ప్రామాణిక స్థాయి కంటే తక్కువ ఉష్ణోగ్రత కలిగి, దానికి సంబంధించి వేడిని తగ్గించగలదు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: برد
మూలపదాలు: برد · بارد
రూపాలు: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
హానికరమైన చలి
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఓ అగ్నీ, అబ్రాహాముకు హానికరంగా చల్లబడి సురక్షితంగా ఉండు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఓ అగ్నీ, ఇబ్రాహీమ్కు చల్లదనంగానూ భద్రతగానూ మారు
సమన్వయించబడిన సురక్షితత్వ విధేయపదం చలివల్ల కలిగే గాయానికి సంబంధించిన మారని లక్షణానికి విరుద్ధంగా ఉంటుంది.
చల్లబరచే సాంత్వన
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆయన కోరినవారిని తాకేందుకు మేఘాలనుంచి ఓదార్పు చల్లదనాన్ని పంపుతాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: తాను కోరినవారిని తాకేందుకు ఆయన మేఘాల నుండి వడగళ్లను పంపుతాడు
దిగడం, ఎంపికాత్మక ప్రభావం భౌతిక అవపాతాన్ని ముందుకు తెస్తాయి; దాని ప్రభావం తప్పనిసరిగా ఓదార్పునివ్వదు.
వడగళ్ళు
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
ప్రత్యామ్నాయం: ఇది కడగడానికి వడగళ్ళు, పానీయం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఇది కడుక్కోవడానికి చల్లని నీరు మరియు ఒక పానీయం
సూచన స్నానస్థలాన్ని, పానీయాన్ని గుర్తిస్తుంది; ఉష్ణ లక్షణాన్ని మోసేది అవే, కిందపడే గడ్డకట్టిన మంచుగుళికలు కావు.
త్రాగు
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
ప్రత్యామ్నాయం: వారు అక్కడ పానీయాన్నీ, పానీయాన్నీ రుచి చూడరు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు అక్కడ చల్లదనాన్నీ, పానీయాన్నీ రుచి చూడరు
సమన్వయం వేడి నుంచి ఉపశమనాన్ని పానీయం నుంచి స్పష్టంగా వేరుచేస్తుంది.