إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
شهب
అగ్నిమయమైన
ఆకాశాన్ని కాపాడటానికి, అక్రమంగా వినేవాణ్ని వెంబడించడానికి పంపిన ప్రకాశవంతమైన అగ్ని రేఖ.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: شهب
మూలపదాలు: شهاب · شهب
రూపాలు: شِهَابٌ · شُهُبًا · شِهَابًا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
మోషే తాను చూసిన అగ్ని నుంచి qabasగా వర్ణించిన ఒక shihābను కోరుతాడు; దానితో తన కుటుంబం వెచ్చబడవచ్చు. ఇతర ప్రయోగాలు వినే ప్రదేశాలను కాపాడుతూ అక్రమంగా వినేవారిని వెంబడించే ఆకాశీయ shihābలను సూచిస్తాయి; విశేషణాలు స్పష్టతను, ఛేదించే ప్రకాశాన్ని నొక్కిచెబుతాయి. రెండు అన్వయాలూ నిర్దేశిత చలనంలో ఉన్న విడివిడిగా కనిపించే జ్వాలను నిలుపుతాయి.