ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

كَرِيم، أَكْرَم، كَرَّمَ، أَكْرَمَ، مُكْرَم، مُكْرِم، إِكْرَام

ఉన్నత స్థానాన్ని నిలుపుకో

ఒక సత్తా, తన పోలిక సమూహంతో సాపేక్షంగా అనుకూల గౌరవాన్ని అనుమతించే ఉన్నత స్థానాన్ని ఆక్రమిస్తుంది, దానికి నియమించబడుతుంది లేదా దాని ప్రకారం చూడబడుతుంది.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 47

మూలధాతువులు: كرم

మూలపదాలు: كريم · أكرم · مكرم · كرم · إكرام · مكرمة

రూపాలు: كَرِيمٌ · كَرِيمٍ · كَرِيمًا · مُّكْرَمُونَ · أَكْرَمَ · كَرَّمْ · كَرِيمِ · كِرَامًا · مُكْرَمِينَ · إِكْرَامِ · أَكْرِمِ · مُّكْرِمٍ · كَرِيمُ · مُّكَرَّمَةٍ · كِرَامٍۭ · تُكْرِمُ · أَكْرَمُ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 47

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 47. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 37. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.

4:31

إِن تَجْتَنِبُوا۟ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

8:4

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

8:74

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

12:21

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

12:31

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

17:23

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

17:62

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

17:70

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

21:26

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

22:18

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

కలుపు

26:7

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

ప్రత్యామ్నాయం: సాగుచేసిన ప్రతి ఉదార రకం నుండి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: సాగుచేసిన ప్రతి ఎంపిక రకం నుండి

మొక్క రకం విలువైన గుణాన్ని కలిగి ఉంటుంది, కాని ఇచ్చే కర్త కాదు.

అవునో కాదో

69:40

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

ప్రత్యామ్నాయం: ఒక ఆహ్లాదకరమైన సందేశహరుడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒక గౌరవనీయమైన సందేశహరుడు

సందేశహరుని పాత్ర విశిష్ట స్థాయిని ఇస్తుంది; పర్యావరణ అనుభూతిని కాదు.

విచలిస్తున్న

80:13

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

ప్రత్యామ్నాయం: అది ఉన్నారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: అత్యంత గౌరవించబడిన పుటలు

రూపం II కర్మణి కృదంత రూపవిజ్ఞానం పుటలను ఉన్నత స్థానం పొందేవిగా చేస్తుంది, దాన్ని ఇచ్చేవిగా కాదు.

విప్పు

89:17

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

ప్రత్యామ్నాయం: నీవు చేయు కాదు ఆ అనాథ

పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీవు చేయు కాదు ఆ అనాథ

దిద్దుబాటు అనుకూల పరస్పర వ్యక్తి వ్యవహారానికి సంబంధించినది; మార్కెట్ లేదా వస్తు విలువకు కాదు.

ఉన్నత స్థితి

89:17

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

ప్రత్యామ్నాయం: మీరు అనాథను ఉన్నతంగా నిలపరు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీవు చేయు కాదు ఆ అనాథ

రూపం IV స్థాయి సంబంధాన్ని కారణార్థకం చేస్తుంది; ఆంగ్లంలో వ్యవహార క్రియ అవసరం.