يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
شنأ
పట్టుకో వైరి విరక్తి
వ్యక్తి లేదా సమూహంపై తీవ్రమైన విముఖతను కొనసాగించి, దాన్ని ధరించినవాణ్ని లక్ష్యానికి వ్యతిరేకంగా మలచడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: شنأ
మూలపదాలు: شنآن · شانئ
రూపాలు: شَنَـَٔانُ · شَانِئَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
అతిక్రమణ
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
ప్రత్యామ్నాయం: ఒక ప్రజల అతిక్రమణ మిమ్మల్ని అతిక్రమించేలా చేయకూడదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒక ప్రజల పట్ల శత్రుత్వం మిమ్మల్ని అతిక్రమించేలా చేయకూడదు
ప్రజల అడ్డగింపు చర్య శత్రుత్వానికి ఆధారం; అతిక్రమణ విశ్వాసులకు నిషిద్ధమైన ఫలితం.
సందేశహరుడు
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఒక ప్రజల పట్ల న్యాయం మీరు న్యాయంగా వ్యవహరించకుండా చేయనివ్వకండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒక ప్రజల పట్ల శత్రుత్వం మీరు న్యాయంగా వ్యవహరించకుండా చేయనివ్వకండి
ఇది కారణ ఒత్తిడిని తిరగదోడి, శత్రుత్వ స్వభావాన్ని ఆదేశిత పరిహారంలో కలిపేస్తుంది.
కాపాడబడిన
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఒక ప్రజల పట్ల అనురాగం మీరు న్యాయంగా వ్యవహరించకుండా చేయనివ్వకండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఒక ప్రజల పట్ల శత్రుత్వం మీరు న్యాయంగా వ్యవహరించకుండా చేయనివ్వకండి
ఈ స్వభావం లక్ష్యంపై వ్యతిరేక ఒత్తిడిని ప్రయోగించి, అన్యాయ ప్రవర్తనతో బెదిరిస్తుంది; ఇది అనురాగానికి విరుద్ధం.
తెగిపోయిన తొలగిన ఒకటి
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
ప్రత్యామ్నాయం: నిన్ను తెగదెంపినవాడే స్వయంగా తెగదెంపబడినవాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నిన్ను ద్వేషించేవాడే తెగిపోయినవాడు
ఉపవాక్యం శత్రుత్వ వ్యక్తిని అతని గురించి విధేయంగా చెప్పిన ఫలితం నుంచి వేరు చేస్తుంది.