مُتَشَاكِس పరస్పర-కలహార్థక కృదంతం

తో

39:29

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: పరస్పరం సహకరించే భాగస్వాములకు చెందిన మనిషి, పూర్తిగా ఒక్క మనిషికే చెందిన మనిషి—వారిద్దరూ సమానులా?

పరిశోధనా అనువాద రూపం: పరస్పరం కలహించే భాగస్వాములకు చెందిన మనిషి, పూర్తిగా ఒక్క మనిషికే చెందిన మనిషి—వారిద్దరూ సమానులా?

సహకార భాగస్వాములు మొదటి పక్షాన్ని ఏకీకృత ఏక అధికారానికి విరుద్ధంగా నిలిపే సంఘర్షణాత్మక బహుత్వాన్ని చెరిపేస్తారు.