لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ا
నేను
సంక్షిప్త لَكِنَّا నిర్మాణంలో వ్యక్తమైన ప్రస్తుత వ్యక్తిగత వక్త.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1
రూపాలు: ا۠
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ కళాఖండం స్థిరీకరించిన 83 అలిఫ్ లక్ష్యాలను మాత్రమే పరిశీలిస్తుంది; ఆమోదించిన ప్రథమ పురుష బహువచన, ద్వివచన విశ్లేషణలచే ఇప్పటికే రక్షితమైన 225 సందర్భాలు మినహాయించబడ్డాయి. ఎనభై రెండు లక్ష్యాలు ప్రథమ పురుష బహువచనం: أَنَّ, ప్రశ్నార్థక إِنَّ లేదా బహువచన لَكِنَّ తరువాత ప్రత్యయం ‘మేము’ అని అనువదిస్తుంది; مِن, عَن, لَدُن లేదా تَأْمَن తరువాత ‘మమ్మల్ని/మాకు’ అని అనువదిస్తుంది. మిగిలిన 18:38 లక్ష్యం رَبِّىతో ఏకవచన ప్రవచనంలో వస్తుంది; لَكِنَّاలో సంకోచించిన ప్రథమ పురుష ఏకవచనాన్ని సూచిస్తుంది. కాబట్టి దాన్ని బహువచన విభాగంలో బలవంతంగా చేర్చకుండా వ్యాకరణ ఉపరితల ఘర్షణగా వేరుచేశారు.