لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
لَغْو
వ్యర్థ మాట
ఈ నామవాచకం ప్రయోజనం లేని, తోట నుంచి మినహాయించిన మాటను సూచిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: لغو
మూలపదాలు: لغو
రూపాలు: لَغْوًا · لَغْوٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని మొత్తం పదకొండు ప్రయోగాలను పరిమితమైన ఒక పేజీలో సమీక్షించారు; ప్రతి ప్రయోగమూ స్థిరీకరించిన లక్ష్యమే, రక్షిత నమోదులు గానీ సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు గానీ లేవు. క్రియార్థక నామవాచకపు తొమ్మిది ప్రయోగాలు అనుద్దేశిత ప్రమాణ మాట, ఎదురైన లేదా నివారించిన నిష్ఫల సంభాషణ, ఉద్యానవనంలో లేని వ్యర్థ మాట వరకు క్రమబద్ధంగా విస్తరిస్తాయి. ఒక రూపం-I బహువచన ఆజ్ఞార్థకం ఖుర్ఆన్ పారాయణ సమయంలో గోల చేయమని ప్రత్యర్థులను ఆదేశిస్తుంది; నామవాచకంగా ఉపయోగించిన స్త్రీలింగ కర్తరి కృదంతం ఉద్యానవనంలో లేని వ్యర్థ ఉచ్చారణను సూచిస్తుంది. విభక్తి, నిర్దిష్టత, విభక్త్యుపసర్గ సందర్భం, ఆజ్ఞార్థక పురుషం, వచనం, కర్తరి-కృదంత స్థితి, సంభాషణ సందర్భం స్థానికంగా సమ్మిళితమవుతాయి. ప్రతి సందర్భమూ చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రయోజనం లేదా ఫలితం లేని వ్యక్తీకరణను లేదా చర్యను నిలుపుతుంది; సందర్భానుసార అనువాదాలకు ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సంఘర్షణ అవసరం లేదు. సరిపోల్చిన పఠన దత్తాంశం గానీ పరిష్కారం కాని అంశం గానీ మిగలలేదు.