مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది
أَضَاءَ
మరింత ప్రకాశవంతమైంది
ضوأ నుంచి వచ్చిన IV రూప పూర్ణ క్రియ: మరింత ప్రకాశవంతమైంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: ضوأ
మూలపదాలు: أضاء
రూపాలు: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ప్రకాశించు
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: అది చుట్టూ ఉన్నదాన్ని వెలిగించినప్పుడు, దేవుడు వారి వెలుగును తీసుకుపోయాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అది అతని చుట్టూ ఉన్నదాన్ని వెలిగించినప్పుడు, దేవుడు వారి వెలుగును తీసుకుపోయాడు.
‘అతని చుట్టూ ఉన్నదాన్ని’ అనే సంబంధవాచక వ్యక్తీకరణ క్రియకు ప్రత్యక్ష కర్మ. ‘ప్రకాశించు’ ఉపవాక్యాన్ని అకర్మకంగా చేసి, వ్యక్తమైన ఆ కర్మను నియంత్రించే క్రియ లేకుండా వదిలేస్తుంది; ‘ప్రకాశింపజేసింది’ నిర్మాణాన్ని నిలుపుతుంది.