وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది
سَامَ
విధించు
నిర్దిష్ట వ్యవహారం లేదా పరిస్థితిని గ్రహీతపై విధించి, దానిని అతడు అనుభవించేలా చేయడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: سوم
మూలపదాలు: يسوم
రూపాలు: يَسُومُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
గుర్తు పెట్టు
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు శిక్షలోని చెడుతో మీకు గుర్తు పెడతారు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు శిక్షలోని చెడును మీపై విధిస్తారు.
“గుర్తు పెట్టు” ఈ మొదటి రూపం వ్యవహార పదార్థ-ఘటకానికి అనువాదంగా మాత్రమే సరిపోదు; ప్రత్యేక నామవాచకం/రెండవ రూపం గుర్తు-పెట్టే పదార్థ-ఘటకంలో అది చెల్లుబాటులోనే ఉంటుంది. అనుబంధ సర్వనామం గ్రహీతను సూచిస్తుంది; శిక్షలోని చెడు విధించబడే వ్యవహారాన్ని సూచిస్తుంది.
మేయనివ్వు
7:167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: వారిని శిక్షలోని చెడును మేయనిచ్చేవాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: శిక్షలోని చెడును వారిపై విధించేవాడు.
ఈ ఉపవాక్యంలో మానవ గ్రహీతలు, విధించబడిన వ్యవహారం ఉన్నాయి; పశువులు, వృక్షసంపద కాదు.