فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
كَانُوا يَفْسُقُون
లో ఉల్లంఘన
كانوا తరువాత వెంటనే వచ్చే కర్తరి తృతీయ పురుష పుంలింగ బహువచన సూచనార్థక అసంపూర్ణ రూపం I فسق: ‘ఉల్లంఘనలో’, كانوا తో కలిసి ‘ఉల్లంఘనలో ఉండేవారు’ అవుతుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: فسق
మూలపదాలు: فسق
రూపాలు: يَفْسُقُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఊహించు
6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: లేదా దేవుడు కాక మరొకరి పేరు ఉచ్చరించబడిన ధిక్కారం.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: లేదా దేవుడు కానివారి పేరు ఉచ్చరించబడిన ఒక చీలిక.
నామవాచకం నిషిద్ధంగా అంకితం చేసిన ఆహారాన్ని వర్గీకరిస్తుంది. ‘ధిక్కారం’ ఆ స్థితిని వైఖరిగా మారుస్తుంది; ‘ఉల్లంఘన’ వర్గీకరించిన వస్తువుకు ఉద్దేశాన్ని చేర్చకుండా అతిక్రమించిన హద్దును సూచిస్తుంది.
ఊహించు
49:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ధిక్కార వ్యక్తి వార్తతో మీ వద్దకు వస్తే, దాన్ని నిర్ధారించండి.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఉల్లంఘనలో ఉన్నవాడు వార్తతో మీ వద్దకు వస్తే, దాన్ని నిర్ధారించండి.
ఆదేశం సందేశహరుడి స్థితి, నివేదికను ధృవీకరించాల్సిన అవసరం గురించి. ‘ధిక్కారుడు’ ఉపవాక్యం చెప్పని ఘర్షణాత్మక వైఖరిని ముందే ఊహిస్తుంది; ‘ఉల్లంఘనలో ఉన్న’ అనేది దెబ్బతిన్న హద్దు సంబంధాన్ని నిలుపుతుంది.
ఊహించు
49:11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: విశ్వాసం తర్వాత ధిక్కారమనే పేరు ఎంత దౌర్భాగ్యకరం.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: విశ్వాసం తరువాత ఉల్లంఘన అనే పేరు దౌర్భాగ్యకరమైనది.
ముందున్న ఎగతాళి, తప్పుపట్టడం, అవమానకర పేర్లు నిషేధిత చర్యలు. ‘ధిక్కారం’ ఆ చర్యలను అంతర్గత వైఖరిగా మార్చి చెబుతుంది; ‘ఉల్లంఘన’ మాత్రం విశ్వాసంతో వ్యత్యాసాన్ని అతిక్రమించిన ప్రవర్తన స్థాయిలో నిలుపుతుంది.