ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا

పట్టుదలగా

సంయమనం పాటించకుండా ప్రజలను పట్టువదలని ఒత్తిడితో అడగడం.

పద పరిధి

పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 1

మూలధాతువులు: لحف

మూలపదాలు: إلحاف

రూపాలు: إِلْحَافًا

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 1; మొత్తం: 1

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 1.

2:273

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు

2:273లో రూపం IV క్రియానామమైన إِلْحَاف వచ్చిన ఏకైక సందర్భాన్ని ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష పరిశీలించింది. వర్ణించబడుతున్న పేదలు ఎంతో నిగ్రహంతో ఉండటంతో అవగాహన లేని వ్యక్తి వారిని ధనవంతులని భావిస్తాడు; వారు సూచకాల ద్వారానే గుర్తించబడతారు; వారు లక్ష్య విధానంలో ప్రజలను అడగరు. స్పష్టమైన స్వీయనిగ్రహం, దాగిన అవసరం, అడిగే క్రియ, నిషేధిత విధానం—ఇవి పట్టువదలని లేదా ఒత్తిడి చేసే యాచనను స్థాపిస్తాయి. క్రియావిశేషణాత్మకంగా పనిచేసే అనిర్దిష్ట పుంలింగ కర్మకారక ఏకవచనం లక్ష్యం. సమలేఖిత-పఠన క్షేత్రంలో ప్రత్యేక నియమం అవసరమయ్యే రూపాంతరం లేదు; సంరక్షిత అర్థమేదీ సవరించబడలేదు, ఖచ్చితమైన పదార్థ ఘర్షణ ఏదీ కనబడలేదు.