يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
يَحْذَرُ
ఏదైనా
حذر యొక్క తృతీయ పురుష పుంలింగ ఏకవచన అసమాపక మొదటి రూపం: అప్రమత్తంగా ఉంటాడు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: حذر
మూలపదాలు: يحذر
రూపాలు: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
హెచ్చరిస్తాడు
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: తమకు వ్యతిరేకంగా ఒక సూరా అవతరించవచ్చని కపటులు హెచ్చరిస్తారు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: తమకు వ్యతిరేకంగా ఒక సూరా కిందికి పంపబడవచ్చని కపటులు భయపడుతున్నారు.
బయటపడతామని ముందుగా ఊహించేవారు వారే. ‘హెచ్చరించు’ సంబంధాన్ని తారుమారుచేసి, వారి భయాన్ని వేరొకరి వైపు మళ్లించిన క్రియగా మారుస్తుంది.
తప్పించుకుంటాడు
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
ప్రత్యామ్నాయం: అతడు పరలోకాన్ని తప్పించుకొని తన నిలబెట్టేవాని కరుణను ఆశిస్తాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు అంతిమ కాలం పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండి తన నిలబెట్టేవాడి కరుణను ఆశిస్తాడు.
పరలోకాన్ని తప్పించుకోవలసిన కర్మగా తప్పించలేరు. వచనం ఆశతో సమతుల్యమైన అప్రమత్త ఎదురుచూపును వర్ణిస్తుంది.