فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أَتْرَفَ، مُتْرَف
విలాసవంతమైన సౌలభ్యం
సాధారణ భౌతిక పరిమితికి మించి గ్రహీతలకు సమృద్ధ ప్రాపంచిక సౌలభ్యాన్ని కర్త అందిస్తాడు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 8
మూలధాతువులు: ترف
మూలపదాలు: مترف · أترف
రూపాలు: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 8; మొత్తం: 8
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 8.
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
సామాజిక నాయకుడు
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: అన్యాయం చేసేవారు తమకు సామాజిక నాయకత్వం కల్పించబడిన దానిని అనుసరించారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: తమకు సమకూర్చబడిన విలాసవంతమైన సౌలభ్యాన్నే దుర్మార్గులు అనుసరించారు
సంబంధ పూరకం సమకూర్చే స్థితిని లేదా పరిధిని చూపుతుంది, మానవ పదవిని కాదు.
భౌతిక లేమి
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: మీరు జీవించిన లేమికి, మీ నివాసాలకు తిరిగి వెళ్లండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీరు జీవించిన విలాసవంతమైన సౌఖ్యానికి, మీ నివాసాలకు తిరిగి వెళ్లండి
ఎగతాళి పారిపోతున్న స్వీకర్తలను వారి ఇళ్లతో సమన్వయించిన పూర్వ సమృద్ధ స్థితికి తిరిగి పంపుతుంది.
చేయబడిన చెడిపోయిన
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ప్రాపంచిక జీవితంలో వారిని అవినీతిపరులుగా చేసి వారి తిరస్కారాన్ని కలిగించాము
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ప్రాపంచిక జీవితంలో మేము వారికి విలాసవంతమైన సౌలభ్యాన్ని సమకూర్చాము
దైవిక సన్నద్ధీకరణను చెప్పేముందు ఆయత్ వారి అవిశ్వాసాన్ని, నిరాకరణను విడిగా గుర్తిస్తుంది; కలిగించబడిన లెక్సికల్ సంఘటనలో నైతిక అవినీతిని చొప్పించలేము.
అన్ని నివాసులు
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆ నివాసంలోని ప్రతి వ్యక్తీ తాము హెచ్చరికను తిరస్కరించామని చెప్పారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: విలాసవంతమైన సౌఖ్యాలు అనుభవించే దాని ప్రజలు తాము హెచ్చరికను తిరస్కరించామని చెప్పారు
కర్మణి కృదంతం సౌకర్యాలు పొందిన ప్రత్యేకాధికార సమూహాన్ని ఎంచుకుంటుంది; ప్రతి నివాసికి సమగ్ర పదం కాదు.