لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
رَكَمَ، رُكَام، مَرْكُوم
పొరలుగల
వేర్వేరు భాగాలను ఒకదానిపై మరొకటి ఉంచడం సహా కలిపి పోగుచేసి, అవి సమష్టి ద్రవ్యరాశిగా ఏర్పడేలా చేస్తారు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: ركم
మూలపదాలు: يركم · ركام · مركوم
రూపాలు: يَرْكُمَ · رُكَامًا · مَّرْكُومٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
చెల్లాచెదురు చేయు వేరుగా
8:37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: అతడు అది అంతా వేరుగా
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు అది అంతా
ముందున్న ఒకదానిపై మరొకటి ఉంచడం, جميعا సమీకరణాన్ని కోరుతాయి; చెదరగొట్టడాన్ని కాదు.
రూపురేఖలేని సమ్మేళనం
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆయన కలిసిన మేఘాన్ని రూపురేఖలులేని సంలీన పదార్థంగా చేస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతడు చేస్తుంది అది ఒక కుప్పగా
తదుపరి ఉపవాక్యం దానిలోని ఖాళీల గుండా వర్షం వెలువడడాన్ని వర్ణిస్తూ అంతర్గత నిర్మాణాన్ని నిలుపుతుంది.
చురుకైన పోగుచేసే కర్త
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
ప్రత్యామ్నాయం: ఒక కర్తరిగా మేఘం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మేఘం ఇప్పటికే కుప్పగా పైకి
కర్మణి కృదంతం మేఘాన్ని ఫలితం భరించే కర్మగా చూపుతుంది; ఘటన చేసే కర్తగా కాదు.