قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أَوْزَار
భారం
బరువు అంటే ప్రయాణం లేదా యుద్ధంలో ఉన్న ప్రజలు మోసే భౌతిక భారం లేదా సామగ్రి.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: وزر
మూలపదాలు: وزر
రూపాలు: أَوْزَارًا · أَوْزَارَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
పదకుటుంబంలోని మొత్తం 27 సందర్భాలను ఒక పరిమిత పుటలో సమీక్షించాం; అన్నీ స్థిరీకరించిన లక్ష్యాలే, సంరక్షిత నమోదులు లేదా సంక్షిప్తీకరించిన అభ్యర్థులు లేరు. 6:31 బాధ్యతలను వీపులపై మోయడాన్ని స్పష్టంగా చిత్రిస్తుంది; ‘ఏ మోసేవాడూ మరొకరి భారాన్ని మోయడు’ అనే పునరావృత నిర్మాణం నామవాచకం, క్రియ, పాల్గొనేవారిని అనుసంధానిస్తుంది. భౌతిక ఆభరణాలు, యుద్ధం అక్షరార్థ లేదా మూర్త భారాలను అందిస్తాయి; وَزِير సందేశహరుని పనిని పంచుకోవడానికి నియమించబడిన సహాయకుడిని సూచిస్తుంది. ఖుర్ఆన్ 75:10–11 ఖచ్చితమైన وَزَر ఘర్షణను తప్పనిసరి చేస్తుంది: ‘తప్పించుకునే చోటు ఎక్కడ?’ అనే ప్రశ్నకు సమాధానం ‘ఆశ్రయం లేదు’, భారం అనే మూలార్థం కాదు. పారాయణ ఆధారిత లేదా పరిష్కారం కాని వైరుధ్యం ఏదీ మిగలలేదు.