وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
لوط
లూత్
తన ప్రజలను సంబోధించి, ఇంటివారితో రక్షించబడిన అదే సందేశహరుడిని వ్యక్తినామం గుర్తిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 27
మూలపదాలు: لوط
రూపాలు: لُوطٍ · لُوطًا · لُوطُ · لُوطٌ · لُوطٍۭ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 27
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 27. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 17. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ప్రజలు యొక్క లూత్
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
ప్రత్యామ్నాయం: ఓ లూత్ ప్రజలారా, మేము మీ ఏకైక ప్రభువు సందేశహరులం; మీ కుటుంబంతో బయలుదేరండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఓ లూత్, మేము నీ ప్రభువు సందేశహరులం; నీ కుటుంబంతో బయలుదేరు
సంబోధనా రూపం, దాని తరువాతి ఏకవచన సర్వనామ రూపాలు ఒక్క వ్యక్తినే సంబోధితునిగా కోరుతాయి.
ప్రజలు యొక్క లూత్
21:74
وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఓ లూత్ ప్రజలారా, మేము మీ ఏకైక ప్రభువు సందేశహరులం; మీ కుటుంబంతో బయలుదేరండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఓ లూత్, మేము నీ ప్రభువు సందేశహరులం; నీ కుటుంబంతో బయలుదేరు
సంబోధనా రూపం, దాని తరువాతి ఏకవచన సర్వనామ రూపాలు ఒక్క వ్యక్తినే సంబోధితునిగా కోరుతాయి.
శిక్షార్హమైన పట్టణం
29:26
فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ప్రత్యామ్నాయం: ఖండించబడిన పట్టణానికి మేము తీర్పును, జ్ఞానాన్ని ఇచ్చి, పట్టణం నుంచి దాన్ని రక్షించాము
పరిశోధనా అనువాద రూపం: లూత్కు మేము తీర్పునూ జ్ఞానాన్నీ ఇచ్చి, ఆ పట్టణం నుంచి అతన్ని రక్షించాము
స్వీకర్త, రక్షించబడిన వ్యక్తి మూల పట్టణం నుంచి స్పష్టంగా భిన్నుడు.
సామూహిక సమూహం
66:10
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: సమూహమంతా అతన్ని విశ్వసించి, ‘నేను నా ప్రభువు వైపు వలస వెళుతున్నాను’ అని చెప్పింది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: లోతు అతనిని విశ్వసించి, నేను నా ప్రభువు వైపు వలసపోతున్నాను అన్నాడు
ఏకవచన అన్వయం, ఉత్తమపురుష ఏకవచన మాట ఒక వ్యక్తిని గుర్తిస్తాయి.