لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
خفض
దించు
భౌతిక స్థానం, వ్యక్తిగత నడవడి, హోదాలలో ఎత్తును తగ్గించడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: خفض
మూలపదాలు: اخفض · خافضة
రూపాలు: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
నాలుగు ప్రయోగాలనూ కలిపి పరిశీలించారు. రెక్కను దించడం ప్రజలపట్ల వినయపూర్వకమైన, కరుణగల వైఖరిని వ్యక్తం చేస్తుంది; కర్తృవాచక కృదంతం రాబోయే సంఘటనను స్థాయిని పెంచడానికి విరుద్ధంగా దించేదిగా వివరిస్తుంది. కర్మ, పాల్గొనేవారి రూపం సంయోజనాత్మకంగానే ఉంటాయి.