فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
رذل
అత్యల్ప స్థితి
సందర్భానుసారం అంచనా వేసిన ప్రమాణంలో అట్టడుగు లేదా అత్యంత తగ్గిన స్థానాన్ని ఆక్రమించడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: رذل
మూలపదాలు: أرذل
రూపాలు: أَرْذَلِ · أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఆ సామాజికంగా అత్యున్నతమైన
11:27
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మాలో సామాజికంగా అత్యున్నతులైనవారు మాత్రమే నిన్ను అనుసరించారు, మాపై మీకు ఏ ఆధిక్యమూ మేము చూడటం లేదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మాలో సామాజికంగా అత్యల్పులైనవారు మాత్రమే నిన్ను అనుసరించారు; మాకంటే మీకు ఏ ఆధిక్యమూ మాకు కనిపించడం లేదు
శత్రుత్వ వాదన అనుచరులను ఉన్నతవర్గాల స్వీయప్రకటిత స్థాయి కింద ఉంచడంపై ఆధారపడుతుంది.
అత్యంత శక్తిమంత దశ
16:70
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
ప్రత్యామ్నాయం: జ్ఞానం తర్వాత అతనికి ఏమీ తెలియకుండా జీవితం యొక్క అత్యంత బలమైన దశకు తిరిగి పంపబడినాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: జ్ఞానం పొందిన తరువాత అతనికి ఏమీ తెలియకుండా, జీవితంలోని అత్యంత క్షీణ దశకు తిరిగి చేర్చబడ్డాడు
తర్వాత పూర్వజ్ఞానం కోల్పోవడం అత్యున్నత సామర్థ్యాన్ని కాక తగ్గిన సామర్థ్యాన్ని కోరుతుంది.
అత్యంత తొలి దశ
22:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
ప్రత్యామ్నాయం: పరిపక్వతకు చేరిన తరువాత కొందరు, జ్ఞానం పొందాక ఏమీ తెలియని స్థితికి చేరేలా, జీవితపు అత్యల్ప వయో దశకు తిరిగి పంపబడతారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పరిపక్వతకు చేరిన తరువాత, కొందరు జీవితంలోని అత్యంత క్షీణించిన దశకు తిరిగి పంపబడతారు
పునరావృత తిరుగు, సామర్థ్య నష్టం క్రమం పూర్వజ్ఞానం నుంచి క్షీణతను చూపుతుంది; కాలక్రమ యౌవనాన్ని కాదు.
నైతికంగా విలువలేని
26:111
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: నైతికంగా విలువలేనివారు నిన్ను అనుసరించినప్పుడు మేము నిన్ను విశ్వసించాలా?
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సామాజికంగా అత్యల్పులుగా వారు పరిగణించేవారు నిన్ను అనుసరించినప్పుడు మేము నిన్ను విశ్వసించాలా?
ఇది విరోధుల తక్కువచేసే సామాజిక వర్గీకరణను ఆరోపిత మాటగా కాక వాస్తవ నైతిక లక్షణంగా చూపుతుంది.