وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
خُوَار
అంబారవం
స్పష్టమైన మాటలులేని దూడలాంటి స్వర ధ్వని.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: خور
మూలపదాలు: خوار
రూపాలు: خُوَارٌ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
రూపం I క్రియానామమైన خُوَار వచ్చిన రెండు సందర్భాలనూ ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష పరిశీలించింది. సమాంతర కథనాల్లో మూసా ప్రజల కోసం రూపొందించిన శరీరరూప దూడకు ఈ శబ్దం ఉంటుంది; 7:148 వెంటనే దాన్ని ఆ దూడ మాట్లాడలేకపోవడం, దారి చూపలేకపోవడంతో వ్యత్యాసపరుస్తుంది. పునరావృత దూడ సంబంధం, మాటతో వ్యత్యాసం కలిసి స్పష్టమైన భాషకు బదులు జంతువు చేసే ధ్వనిని నిర్ధారిస్తాయి. రెండు సందర్భాలకూ ఒకే రూపం, నిర్మాణం ఉన్నాయి. సమలేఖిత-పఠన క్షేత్రం ప్రత్యేక నియమం అవసరమయ్యే రూపాంతరాన్ని ఇవ్వదు; రక్షిత అర్థమేదీ సవరించబడలేదు, ఖచ్చితమైన పదార్థ ఘర్షణ ఏదీ కనుగొనబడలేదు.