نكد

బంజరు

7:58

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

ప్రత్యామ్నాయం: చెడు నేల నుండి పెరుగుదల వెలువడదు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: చెడు నేల నుండి పెరుగుదల కొద్దిగానే బయటకు వస్తుంది

అరబీ ఉపవాక్యం يَخْرُجُను నిలుపుకొని, దాని విధానాన్ని إِلَّا نَكِدًاతో పరిమితం చేస్తుంది; అది లోపభూయిష్ట దిగుబడిని చెబుతుంది, అసలు ఉద్భవమే లేదని కాదు.