إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
భోజనం విస్తరించు
ఆహారాన్ని మోసి ఒక సమూహం కోసం తీసుకువచ్చిన విస్తరి.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: ميد
మూలపదాలు: مائدة
రూపాలు: مَآئِدَةً
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
మొత్తం ఐదు ప్రయోగాలనూ ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష పరిశీలించింది. ఒకేలా ఉన్న మూడు ప్రథమ రూప ఉపవాక్యాలు పర్వతాలతో స్థిరపరచకపోతే భూమి తన నివాసులతో ఊగిపోవడాన్ని వర్ణిస్తాయి. రెండు నామవాచక ప్రయోగాలు ఆకాశం నుంచి దిగాలని కోరిన ఆహారసమకూర్పు గల పరచిన భోజనస్థలాన్ని గుర్తిస్తాయి. పాఠ్యం ప్రతి స్థానిక అనువాదాన్ని స్పష్టంగా నిర్ధారిస్తుంది; అయితే مَائِدَة అదే చలన పదకుటుంబానికి ఎందుకు చెందుతుందో చెప్పదు. అందువల్ల దిగివచ్చే పరచిన భోజనస్థలాన్ని స్థానంలోకి కదలికతో అనుసంధానించడం తాత్కాలికమే. సమలేఖిత-పఠన క్షేత్రం ప్రత్యేక నియమం అవసరమయ్యే పాఠాంతరాన్ని ఇవ్వదు. ఆ పదకుటుంబ-స్థాయి వారధి ఖండంతో అనుసంధానించిన సమీక్ష అంశంగానే మిగులుతుంది; ఏ సంరక్షిత అర్థమూ సవరించబడలేదు, వేర్వేరు రూపాలు ఖచ్చిత నిఘంటు-ఘర్షణ విభజనకు మద్దతివ్వవు.