فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
قمر
చంద్రుడు
కేటాయించిన స్థానాలు, కొలిచిన గమనమార్గం ద్వారా సూర్యుని నుండి వేరుగా గుర్తించబడినా, దానితో పదేపదే సమన్వయపరచబడే సృష్టించబడిన ప్రకాశవంత ఖగోళ పిండం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 27
మూలధాతువులు: قمر
మూలపదాలు: قمر
రూపాలు: قَمَرَ · قَمَرُ · قَمَرِ · قَمَرًا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 27
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 27. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 17. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
లెక్కింపు సాధనం
12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: లెక్కింపు సాధనమైన సూర్యుడిని, పదకొండు నక్షత్రాలను నాకు సాష్టాంగపడుతూ చూశాను
పరిశోధనా అనువాద రూపం: చంద్రుడు, సూర్యుడు, పదకొండు నక్షత్రాలు నాకు సాష్టాంగపడుతుండగా నేను చూశాను
దర్శనం ఖగోళ భాగస్వాములను సమన్వయపరుస్తుంది, లెక్కింపు చట్రాన్ని ఇవ్వదు; కాబట్టి కార్యాత్మక ప్రత్యామ్నాయం నామవాచకాన్ని అతిగా నిర్దిష్టం చేస్తుంది.
రూపురేఖలేని వెలుగు
36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
ప్రత్యామ్నాయం: రూపలక్షణంలేని కాంతికి మేము స్థానాలు కేటాయించాము; అది పాత ఖర్జూర కాండంలా తిరిగివచ్చింది.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: చంద్రునికి మేము దశలను నియమించాము; చివరకు అది పాత ఖర్జూర కాడలా తిరిగి మారింది
సాధారణ వెలుగు, ఈ ప్రత్యేక ఖగోళ వస్తువుకు ఆపాదించిన నిర్ణీత స్థానాలను, పునరావృత దృశ్య రూపాన్ని సూచించదు.
సూర్యుడు
36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: సూర్యుడు సూర్యుణ్ని అందుకోలేడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సూర్యుడు చంద్రుణ్ని అందుకోలేడు
ప్రత్యామ్నాయం పేరుగల రెండు వేరు ఖగోళ వస్తువుల స్పష్ట సంబంధాన్ని కుదిస్తుంది.
ఆరాధ్యుడు
41:37
وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆ దేవతకు సాష్టాంగపడకండి; దానిని సృష్టించిన దేవునికి సాష్టాంగపడండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: చంద్రునికి సాష్టాంగపడకండి; వాటిని సృష్టించిన దేవునికి సాష్టాంగపడండి
సృష్టించబడిన స్థితి, మళ్లించబడిన సాష్టాంగప్రణామం ‘దేవత’ అనే నిఘంటు మూలార్థాన్ని ఖండిస్తాయి.