وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
زحزح عن
కదులు దూరంగా నుండి
మూలం లేదా బెదిరింపు పరిధి నుంచి బాధితుణ్ని వేరుపడేవరకు దూరంగా తరలించు.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: زحزح
మూలపదాలు: مزحزح · زحزح
రూపాలు: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఆలస్యం
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: వెయ్యేళ్లు ప్రసాదించినా అది అతనికి శిక్షను ఆలస్యం చేయదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వెయ్యి సంవత్సరాలు అనుగ్రహించబడినా అది అతనిని శిక్ష నుంచి దూరం చేయదు.
ఆయత్ అత్యంత కాల విస్తరణను ఇంకా చేరని వేరుపడటంతో పోలుస్తుంది; లక్ష్యపదమే అప్పుడే అనుగ్రహించిన ఆ విస్తరణకు అర్థం కాలేదు.
అగ్నిని దూరం చేయు
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
ప్రత్యామ్నాయం: ఎవరి నుంచి అగ్ని దూరం చేయబడి, అతడు తోటలోకి చేర్చబడతాడో
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఎవరైతే అగ్ని నుంచి దూరంగా తరలించబడి తోటలో ప్రవేశపెట్టబడతారో
కర్మణి అన్వయం వ్యక్తిని తరలించబడిన కర్మగా, عَنِ ٱلنَّارِ ను మూలంగా చిత్రిస్తుంది; వాటిని తలకిందులు చేయడం నిర్మాణంలోని వాదాంశ వ్యవస్థను చెరిపేస్తుంది.