وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
خَرْدَل
పూర్తిచేయు
అత్యంత చిన్న తులనా ప్రమాణంగా ఉపయోగించే గింజ పదార్థాన్ని నామవాచకం సూచిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: خردل
మూలపదాలు: خردل
రూపాలు: خَرْدَلٍ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఈ పదకుటుంబంలోని రెండు సందర్భాలనూ ఒక పరిమిత పుటలో సమీక్షించాం; రెండూ స్థిరీకృత లక్ష్యాలే, సంరక్షిత నమోదులు లేదా సంక్షిప్త అభ్యర్థులు లేవు. ఖుర్ఆన్ 21:47, 31:16 ఒకే مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ పదబంధాన్ని ఉపయోగిస్తాయి; అవి వరుసగా న్యాయమైన లెక్కను, దాగి ఉన్నదాన్ని బయటకు తేగల దేవుని సామర్థ్యాన్ని నొక్కిచెబుతాయి. రెండు లక్ష్యాల్లోనూ పరిమాణ నామవాచకం مِن తరువాత అనిర్దిష్ట షష్ఠీ విభక్తిలో ఉంది; కొలత పదబంధం స్థానికంగా సంయోజితమవుతుంది. సమలేఖిత పఠన దత్తాంశం, ఖుర్ఆన్-అంతర్గత ప్రతివుదాహరణ లేదా పరిష్కారం కాని అంశం లేదు.