وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
أَوْلَى
మరింత దగ్గర
సామెతలాగా వాడే బెదిరింపు అనువాదం దాని స్థానంలో పెట్టాలా అన్న వినియోగదారు నిర్ణయం వచ్చేంతవరకు, విడిగా ఉన్న మరియు పునరావృతమైన హెచ్చరిక సూత్రం ఉత్తమతాసూచక రూపపు అక్షరార్థ సామీప్యాన్ని నిలుపుతుంది.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: ولي
మూలపదాలు: أولى
రూపాలు: أَوْلَىٰ · أَوْلَىٰٓ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
మొత్తం 232 పదకుటుంబ సందర్భాల్లో ఒకే ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సామీప్య మూలభావాన్ని పరీక్షించారు. ముందున్న రక్షిత ముసాయిదాలు తాకకుండా ఉన్నాయి. రూపం II కారణీకరణను, రూపం V స్వీయాభిముఖతను, నామవాచకాలు సన్నిహిత సంబంధం లేదా స్థితిని, أَوْلَى తులనాత్మక సామీప్యాన్ని నిర్మిస్తాయి; సందర్భ నియమాలు వెనుదిరగడం, మైత్రి, సంరక్షకత్వం, స్నేహం, వారసత్వం, ప్రాధాన్యం అనే అనువాదాలను పదార్థ మూలభావాలను పెంచకుండా అందిస్తాయి. సందిగ్ధ ద్వివచనం, అమూర్త నామవాచకాలు, హెచ్చరిక సూత్రాల వద్ద మాత్రమే ఏడు సమలేఖన సాక్ష్యాలను సంప్రదించారు.