وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
جَلَّى، تَجَلَّى، جَلَاء
అవరోధాన్ని తొలగించే బహిర్గతం
ఆచ్ఛాదన, ఆక్రమణ లేదా చేరువ అవరోధం తొలగి, అంశం లేదా పరిధి పూర్తిగా బయటపడుతుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5
మూలధాతువులు: جلو
మూలపదాలు: تجلى · جلى · جلاء
రూపాలు: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَآءَ · جَلَّىٰ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ప్రకాశించు ప్రకాశంగా
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: అతని ప్రభువు పర్వతంపై ప్రకాశవంతంగా వెలిగినప్పుడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతని ప్రభువు పర్వతానికి ప్రత్యక్షమైనప్పుడు
ఆయత్ ప్రత్యక్షతను, దాని ప్రభావాలను విధేయాలుగా చెబుతుంది; కాంతి ఉద్గారాన్ని పదీకరించదు.
వృద్ధుడు
7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: దేవుడు మాత్రమే ఆ ఘడియను దాని సమయంలో ఖాళీ చేస్తాడు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆ ఘడియను దాని సమయంలో పూర్తిగా వెల్లడించేది దేవుడు మాత్రమే
గడియ బహిర్గతమయ్యే వరకు దాచబడింది; నివాసం నుండి తొలగించబడిన వాసి కాదు.
దృశ్యంగా వెల్లడించు
59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
ప్రత్యామ్నాయం: ప్రజలు దృశ్యంగా వెల్లడించబడాలని దేవుడు నిర్ణయించి ఉండకపోతే
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవుడు వారి బలవంతపు ఖాళీ చేయింపును నిర్ణయించి ఉండకపోతే
మానవ నివాస నిర్మాణం ఇళ్ల నుంచి తొలగింపును కోరుతుంది, కేవలం గ్రహణ వెల్లడి కాదు.
బహిష్కరించు
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
ప్రత్యామ్నాయం: సూర్యుణ్ని బయటకు పంపే పగటి సాక్షిగా
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సూర్యుణ్ణి బహిర్గతం చేసే పగటి సాక్షిగా
పగటివెలుగు ముందున్న సూర్య సూచ్యాన్ని బహిర్గతం చేస్తుంది; ఒక స్థలం నుండి తొలగింపు చెప్పబడలేదు.