أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ءَآلْآنَ
అనేక
సమయం ప్రశ్నించబడుతున్న ఈ ఆలస్యమైన ప్రస్తుత క్షణంలో.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: أون
మూలపదాలు: آن
రూపాలు: ـَٰٔنَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
కాలసూచక అంశం ٱلْآن యొక్క ఎనిమిది సందర్భాలనూ ఖుర్ఆన్-అంతర్గతంగా సమీక్షించాం. ఆరు సందర్భాలు ఆజ్ఞలు, ప్రకటనలు లేదా మారిన పరిస్థితుల్లో కొత్తగా చేరుకున్న వర్తమానాన్ని సూచిస్తాయి. రెండు సందర్భాలు శిక్ష సంభవిస్తున్నంతవరకు ఆలస్యమైన విశ్వాసం లేదా సమర్పణను సవాలు చేయడానికి ప్రశ్నార్థక హంజాను జోడిస్తాయి. ప్రశ్నార్థక శక్తి సమయోచితత్వాన్ని మదింపు చేస్తుంది గాని అదే వర్తమాన-క్షణ సూచనను నిలుపుకుంటుంది. ప్రత్యేక నియమం అవసరమయ్యే రూపాంతరం లేదు; సంరక్షిత అర్థమేదీ సవరించబడలేదు, కచ్చితమైన పదార్థ ఘర్షణ కనబడలేదు.