ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

رَجَا، مَرْجُوّ، أَرْجَأَ، مُرْجَأ

భవిష్యత్ ఫలితం వైపు మళ్లించు

ఫలితాన్ని భవిష్య పరిధిలో ఉంచడం లేదా ప్రభావిత భాగస్వామిని అలాంటి తర్వాతి ఫలితం కోసం నిరీక్షణలో ఉంచడం.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 27

మూలధాతువులు: رجو

మూలపదాలు: يرجوا · ترجي · مرجون · مرجو

రూపాలు: يَرْجُ · يَرْجُوا۟ · تَرْجُ · أَرْجِ · مُرْجَوْنَ · مَرْجُوًّا · تَرْجُو · تَرْجُوٓا۟ · ٱرْجُ · تُرْجِى

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 27

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 27. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 17. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.

2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

4:104

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

4:104

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

7:111

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

9:106

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

10:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

10:11

وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

10:15

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

11:62

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

17:28

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

అంచు

2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ప్రత్యామ్నాయం: విశ్వసించేవారు దేవుని కరుణ అంచున ఉంటారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: విశ్వసించేవారు దేవుని కరుణను ఆశిస్తారు

కోరుకున్న భవిష్యత్ కర్మతో మానసిక సంబంధాన్ని స్థల సరిహద్దు పదాంశం అందించలేదు.

వాయిదావేయు

2:218

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ప్రత్యామ్నాయం: ఆ ప్రజలు దేవుని కరుణను వాయిదా వేస్తారు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆ ప్రజలు దేవుని కరుణను ఆశిస్తారు

రూపం I విశ్వాసులను అనుభవించేవారిగా, కరుణను వారు ఆశించే కర్మగా చూపుతుంది; తరువాత ఉంచబడిన ప్రభావిత భాగస్వామిని అది అందించదు.

ఆశించు

7:111

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: అతనినీ అతని సోదరుణ్ణీ ఎదురుచూసి, సమీకరించేవారిని పంపు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: అతనినీ అతని సోదరుణ్ణీ వాయిదా వేసి, సమీకరించేవారిని పంపు

కారణార్థక రూపం IV, మరో చర్య కొనసాగుతుండగా నిలిపి ఉంచబడిన ప్రభావిత కర్మలుగా ఆ ఇద్దరు పురుషులను తీసుకుంటుంది; సాక్ష్యప్రతిలోని హమ్జీకరణ ఆ కారకత్వాన్ని మార్చదు.

ఆశ

78:27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

ప్రత్యామ్నాయం: వారు లెక్కింపును ఆశించలేదు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు చేసింది కాదు

లెక్కింపు కర్తలు నిరాకరించే ఊహిత ఫలితం; వారు ఆశపడే కోరుకున్న ఫలితం కాదు.