صَرّة

తుడిచివేయు

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

ప్రత్యామ్నాయం: తుడిచివేయు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆర్తనాదం

51:29లో ఇబ్రాహీమ్ భార్య صَرّةలో వచ్చి, తన ముఖంపై కొట్టుకొని, తాను వృద్ధ వంధ్య స్త్రీనని ఆశ్చర్యంతో చెబుతుంది. ఆ ఆకస్మిక భావోద్వేగ-స్వర చట్రం ఎంచుకున్న మార్గాన్ని తెలిసే కొనసాగించడాన్ని సూచించలేదు; అందువల్ల ఈ ఖచ్చిత ఖండం పదార్థ ఘర్షణ. ఆ స్త్రీ నామవాచక రూపంలో సమీపించి, ముఖంపై కొట్టుకొని, వెంటనే తన వయస్సు మరియు వంధ్యత్వం గురించి ఆశ్చర్యోద్గారం చేస్తుంది; ఇది భావోద్వేగ కేకను స్థిరపరుస్తుంది.