ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
الأصناف المتقابلة
జతచేసిన రకం
సరిపోలిన సమితిలో అనురూపత ద్వారా గుర్తించబడిన రకం, వర్గం లేదా సభ్యుడు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 22
మూలధాతువులు: زوج
మూలపదాలు: زوج
రూపాలు: أَزْوَٰجًا · زَوْجَيْنِ · أَزْوَٰجَ · أَزْوَٰجٍ · زَوْجٍۭ · زَوْجٍ · زَّوْجَيْنِ · أَزْوَٰجٌ · زَوْجَانِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 22
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 22. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 12. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
జీవిత భాగస్వామి, భర్త లేదా భార్య
20:53
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
ప్రత్యామ్నాయం: దానితో విభిన్న మొక్కల జీవిత భాగస్వాములను మేము వెలికి తీశాము.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: దానితో విభిన్న మొక్కల జత రకాలను మేము వెలికి తీశాము.
M020A053W016S01 వద్ద ఉన్న أَزْوَاجًا, నీరు విభిన్న వృక్షసంపద నుండి వెలికి తెచ్చే వాటిని వర్గీకరిస్తుంది. జీవిత భాగస్వామి, భర్త, భార్య అనే పదాలు మొక్కల రకాలపై వైవాహిక సంబంధాన్ని రుద్దుతాయి; జత రకం, ఉత్పన్నమైన వైవిధ్యంలోని అనురూపతను నిలుపుతుంది.
జీవిత భాగస్వామి, భర్త లేదా భార్య
50:7
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
ప్రత్యామ్నాయం: అందులో ప్రతి ఆహ్లాదకరమైన జీవిత భాగస్వామిని మేము పెరిగేలా చేశాము.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అందులో ప్రతి ఆహ్లాదకరమైన జత రకాన్ని మేము పెరిగేలా చేశాము.
M050A007W010S01 వద్ద ఉన్న زَوْجٍ, ‘మేము పెరిగేలా చేశాము’ అనే అర్థమున్న أَنۢبَتْنَا ఉత్పత్తి చేసే కర్మ వర్గం. భర్త, భార్య లేదా జీవిత భాగస్వామి భూమి నుండి పెరిగేలా చేయబడే వృక్షశాస్త్రీయ రకం కాదు; జత రకం వ్యక్తీకరించబడిన పెరుగుదల చట్రానికి సరిపోతుంది.
జీవిత భాగస్వామి, భర్త లేదా భార్య
56:7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً
ప్రత్యామ్నాయం: మరియు మీరు ముగ్గురు జీవిత భాగస్వాములుగా ఉన్నారు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మరియు మీరు మూడు జత వర్గాలుగా ఉన్నారు.
M056A007W002S01 వద్ద ఉన్న أَزْوَاجًا, సంబోధించబడిన ప్రజలను తరువాతి వచనాలు లెక్కించే మూడు వర్గాలుగా విభజిస్తుంది. జీవిత భాగస్వామి, భర్త, భార్య అనే పదాలు మూడు సామూహిక వర్గాలకు పేరుగా ఉండలేవు; జత-రకం అనే కేంద్ర అర్థం ఇక్కడ జత వర్గాలుగా అర్థనిర్మాణం పొందుతుంది.
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
81 సందర్భాల పూర్తి పదకుటుంబాన్ని దాని ఏకైక 100-అంశాల పుటలో సమీక్షించారు; స్థిరీకరించిన 68 లక్ష్యాలన్నీ ఇందులో ఉన్నాయి. పదమూడు సందర్భాలు రెండు రక్షిత ప్రతిరూప నమోదులకు చెందినవి, మార్చకుండా ఉన్నాయి. లక్ష్య వరుసల్లో సంక్షిప్తీకరించిన ప్రతిపాదనలు, వైఫల్య అభ్యర్థులు లేదా సమలేఖిత సాక్షుల రూపాంతరాలు లేవు. ఒకే-మూలార్థ పరీక్ష వైవాహిక ప్రతిరూపాలు, జంట జీవులు, దిగుబడులు, అనురూప వర్గాలు, రూపం II కలపడాన్ని నిలబెడుతుంది. ప్రతి లక్ష్యమూ ఒక ప్రతిరూప సంబంధాన్ని గుర్తిస్తుంది లేదా అటువంటి సంబంధాన్ని కలిగిస్తుంది; అందువల్ల ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సందర్భం ఖచ్చితమైన పదార్థ ఘర్షణను ఇవ్వదు.