وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
يَلْهَث
రొప్పు
కుక్కకు సహజమైన వేగవంతమైన నోరు తెరిచి శ్వాసించడాన్ని చేయడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: لهث
మూలపదాలు: يلهث
రూపాలు: يَلْهَثْ · يَلْهَث
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
7:176లోని ఒకే కుక్క పోలికలో يَلْهَث ఉన్న రెండు సందర్భాలనూ ఖుర్ఆన్-అంతర్గత సమీక్ష కలుపుకుంది. తరిమినా కుక్క రొప్పుతుంది; వదిలినా రొప్పుతుంది; పరస్పర విరుద్ధ బాహ్య పరిస్థితుల్లోనూ ఆ చర్య నిరంతరంగా ఉంటుందని ఇది చూపుతుంది. తరువాత దేవుని సూచకాలను తిరస్కరించేవారికి ఈ మారని స్థితిని పోలిక వర్తింపజేస్తుంది. ఒకే జంతు కర్తతో పునరావృతమైన అదే క్రియ కుక్క రొప్పడాన్ని నేరుగా స్థాపిస్తుంది. సమలేఖిత-పఠన క్షేత్రం ప్రత్యేక నియమాన్ని కోరే పాఠాంతరాన్ని అందించదు; ఏ రక్షిత అర్థమూ సవరించబడలేదు, ఖచ్చితమైన పదార్థ ఘర్షణ కనబడలేదు.