وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
خَرَقَ
సరిహద్దును ఛేదించు
చెక్కుచెదరని భౌతిక సరిహద్దులోకి చొచ్చుకుపోయి దాని అవిచ్ఛిన్నతను ఛేదించడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: خرق
మూలపదాలు: خرق
రూపాలు: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
కల్పించు
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
ప్రత్యామ్నాయం: మీరు భూమిని ఎన్నటికీ కల్పించలేరు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీరు భూమిని ఎన్నటికీ చీల్చలేరు
నడిచేవాడి అహంకార బలానికి వ్యతిరేకమైన భౌతిక కర్మను భూమి ఇప్పటికే అందిస్తుంది; నిర్మాణం పరీక్షించేది చొచ్చుకుపోవడాన్ని, భూమి గురించిన ప్రతిపాదనను ఉనికిలోకి తేవడాన్ని కాదు.
కల్పితమైన
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
ప్రత్యామ్నాయం: వారు ఓడ ఎక్కిన తరువాత అతడు దానిని రంధ్రం చేశాడు; దాని ప్రజలను ముంచడానికి దానిని రంధ్రం చేశావా?
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు ఓడ ఎక్కిన తర్వాత అతడు దానికి గండి కొట్టాడు; దాని ప్రజలను ముంచడానికి గండి కొట్టావా?
సంఘటనకు ముందే ఓడ ఉంది; నివాసులను ముంచగల నష్టాన్ని అనుభవించే కర్మగా కొనసాగుతుంది. 'తయారీ' ఎక్కే క్రమానికి, భౌతిక పరిణామానికి విరుద్ధం.