وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
سَجَنَ ومَسْجُون
స్థలం లో నిర్బంధం
ఒక వ్యక్తిని విధించబడిన పరిమిత నిర్బంధంలో ఉంచడం లేదా అలాగే కొనసాగించడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: سجن
మూలపదాలు: يسجن · مسجون
రూపాలు: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
మొత్తం 12 ప్రయోగాలు నిర్బంధం అనే అర్థానికి మద్దతిస్తాయి. యూసుఫ్ కథనం క్రియను, నిర్బంధిత వ్యక్తిని, ప్రవేశించి బయటకు వచ్చే పరిమిత ప్రదేశాన్ని, అందులో గడిపిన కాలాన్ని అందిస్తుంది; ఫిరౌన్ కూడా మూసాను నిర్బంధితులలో ఒకడిగా చేస్తానని బెదిరిస్తాడు. తీవ్రార్థక سِجِّين దుష్టుల నమోదును స్వీకరిస్తుంది, ఆపై వివరణాత్మక ప్రశ్నతో పరిచయం చేయబడుతుంది; అయితే తరువాతి వాక్యనిర్మాణం అది ప్రదేశానికా, నమోదుపుస్తకానికా, స్థితికా పేరు పెడుతుందో అపరిష్కృతంగా ఉంచుతుంది. అందువల్ల అది ప్రకటిత ఘర్షణగా కాకుండా, స్పష్టమైన సమీక్షా ప్రశ్నతో అదే మూలార్థపు తీవ్ర సూచనగానే ఉంటుంది. సమలేఖిత పఠన భేదం ఏదీ లేదు.