وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
الْعَزِيز
సార్వభౌముడు
యూసుఫ్ కథనంలో సంబోధించబడి గుర్తించబడిన ఉన్నతస్థాయి అధికారికి అధికారిక బిరుదు.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: عزز
మూలపదాలు: عزيز
రూపాలు: عَزِيزِ · عَزِيزُ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
ఈ అర్థాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
రెండు పుటల్లోని మొత్తం 120 ప్రయోగాలను సమీక్షించారు. ఏకమూలార్థ పరీక్ష పరాక్రమం, గౌరవం, బలపరచడం, పైచేయి సాధించడం, క్లిష్టత, దుర్భేద్యతలను ప్రతిఘటనను తట్టుకునే బలం యొక్క రూపాలుగా పరిగణిస్తుంది. యూసుఫ్కు వాడిన బిరుదు ప్రయోగాలు ఉన్నత అధికారంతో ముడిపడి ఉంటాయి. 53:19లోని అల్-ఉజ్జా ఒక్కటే ఖచ్చితమైన వ్యక్తినామ ఘర్షణగా వేరుచేయబడింది. సంక్షిప్తీకృత తనిఖీ ప్రతిపాదనలు లేదా వైఫల్య అభ్యర్థులను ఇవ్వలేదు. 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41, 53:19లలో సమలేఖితమైన ఏడు పాఠసాక్ష్యాలను తనిఖీ చేశారు; అవి సంబంధిత నిర్మాణాలను నిలుపుతున్నాయి. 9:128లో పాత్రధారిని బట్టి మారే అర్థం స్పష్టంగా సమీక్షించదగినదిగానే ఉంది. ఆమోదిత అర్థాన్నిగానీ, అమలుకు ముందరి ముసాయిదాన్నిగానీ సవరించలేదు.