قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
ملق
స్నేహితుడు
కుటుంబాన్ని పోషించడానికి అవసరమైన భౌతిక సమకూర్పు లేని స్థితి.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 2
మూలధాతువులు: ملق
మూలపదాలు: إملاق
రూపాలు: إِمْلَٰقٍ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 2; మొత్తం: 2
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 2.
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఆకలి
6:151
قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆకలి కారణంగా మీ పిల్లలను చంపకండి; మేము మీకూ వారికీ సమకూరుస్తాము
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పేదరికం కారణంగా మీ పిల్లలను చంపకండి; మేము మీకూ వారికీ సమకూరుస్తాము
జవాబు అపరిమిత సమకూర్పును వాగ్దానం చేస్తుంది; గృహలోటును ఆహార స్వీకరణకే పరిమితం చేయదు.
భయం
17:31
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا
ప్రత్యామ్నాయం: భయానికి భయపడి మీ పిల్లలను చంపకండి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పేదరికానికి భయపడి మీ పిల్లలను చంపకండి
خشية ఇప్పటికే భయాన్ని ఇస్తుంది; తర్వాతి సమకూర్పు హామీ భయపడిన విషయాన్ని భౌతిక లేమిగా గుర్తిస్తుంది.