فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
حرض
వైపు ఒక
సందర్భం నిర్ణయించిన ప్రమాణంలో ఒక భాగస్వామిని అత్యంత చివరి బిందువు వైపు ఉంచడం లేదా నడపడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: حرض
మూలపదాలు: حرض
రూపాలు: حَرِّضِ · حَرَضًا
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
క్షీణించు దూరంగా
8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: విశ్వాసులను పోరాటం వైపు వృథా చేయు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: విశ్వాసులను పోరాటం వైపు ప్రేరేపించు
8:65లో విశ్వాసులు యుద్ధమే లక్ష్యంగా ఉన్న ఆదేశానికి మానవ కర్మలు; తరువాత స్థిరమైన పోరాట నిష్పత్తులు వస్తాయి. ఈ శాఖ క్షీణతను కాక సంకల్పాన్ని కలిగిస్తుంది.
ప్రేరేపించు
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: వరకు నీవు అవు ప్రేరేపించబడిన
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వరకు నీవు అవు దూరంగా
12:85లో యాకూబ్ క్షీణించిన స్థితిని మోసేవారు; మరణం సమన్విత ప్రత్యామ్నాయం. ప్రబోధకుడు లేదా క్రియా-లక్ష్యం ఏదీ లేదు.