لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ఆమోదించబడినది
ضَرْب
నిరాకరించు
ఒత్తడం: దిశానిర్దేశిత ఒత్తిడిని ప్రయోగించి, ఏదో ఒకటి నిర్బంధించబడేలా, ముద్రించబడేలా, స్థిరపరచబడేలా, స్థానభ్రంశం చెందేలా, ముందుకు నడపబడేలా లేదా ప్రభావవంతమయ్యేలా చేయడం.
పద పరిధి
పరిధి: ఎంపిక చేసి కూర్చిన పదఖండ సమితి · ప్రయోగ సందర్భాలు: 3
మూలధాతువులు: ضرب
మూలపదాలు: ضرب
రూపాలు: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 3; మొత్తం: 3
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
ఒప్పగించు
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు భూమిలో కొట్టడాన్ని చేయలేరు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు భూమిలో నొక్కడాన్ని చేయలేరు.
చుట్టూ ఉన్న నిర్మాణం భూమిలో కదలిక గురించి. భౌతికంగా కొట్టడం సరిపోదు; కాగా ఒత్తిడి మూలార్థం దాని గుండా ముందుకు ఒత్తుకుంటూ సాగడంగా సమ్మిళితం కాగలదు.
కుంచింపు
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు భూమిలో సంకోచాన్ని కలిగించలేరు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు భూమి గుండా ముందుకు చొచ్చుకెళ్లలేరు.
నిర్మాణం చలనం గురించి. ఇతర సందర్భాల్లో సంకోచం ఒత్తిడి యొక్క సాధ్యమైన ప్రభావం; కానీ ఇక్కడ ప్రయాణికులు చేసేదాన్ని అది వర్ణించదు.
నాశనంచేయు
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: వారు భూమిలో కొట్టడాన్ని చేయలేరు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారు భూమి గుండా ముందుకు చొచ్చుకెళ్లలేరు.
నిర్మాణం భూమి మీదుగా చలనానికి సంబంధించినది; భౌతిక దెబ్బ నామం ఆ చర్యను పేర్కొనలేదు.
వెనక్కితగ్గు
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
ప్రత్యామ్నాయం: ఆయన కుడిచేతితో ఉంచుతూ వారివైపు తిరిగాడు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: ఆయన కుడిచేతితో నొక్కుతూ వారివైపు తిరిగాడు.
‘ఉంచడం’ను పూర్తిచేసే గమ్యం, పాత్ర లేదా ఫలిత స్థితి ఏదీ లేదు. నిర్దేశిత ఒత్తిడిని మోపే సాధనం కుడి చేయి.