ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
لَوْلَا
నివారణతో అనుసంధానమైన సాకారం కానితనం
ఈ అవ్యయం నెరవేరని ఆశిత సంఘటనను నిరోధ హద్దుతో సంబంధపరుస్తుంది; పనిచేసే అడ్డంకిని అందిస్తుంది లేదా సంఘటన జరగకపోవడాన్ని ప్రశ్నిస్తుంది.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 75
మూలపదాలు: لولا
రూపాలు: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 10; మొత్తం: 75
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో మొదటి దానినుంచి చూపిస్తున్నాం; చూపించిన సంఖ్య: 10; మొత్తం సంఖ్య: 75. వీటిని సంక్షిప్త, స్థానాధారిత ముందస్తు చూపుగా చేర్చాం; చూపకుండా వదిలిన వాటి సంఖ్య: 65. చూపకుండా వదిలిన వాటికంటే వీటిని బలమైన ఆధారాలుగా క్రమీకరించలేదు.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
కొట్టాడు
2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: మీపై దేవుని అనుగ్రహం, కరుణ లేకపోయి ఉంటే, మీరు నష్టపోయినవారిలో ఉండేవారు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: మీపై దేవుని అనుగ్రహం, కరుణ లేకపోయి ఉంటే, మీరు నష్టపోయినవారిలో ఉండేవారు
అనుగ్రహం, కరుణ క్రియాశీల అడ్డుకట్టలుగా ధృవీకరించబడ్డాయి; అవి కోరబడుతున్న లేని సంఘటనలు కావు. ప్రబోధాత్మక ప్రత్యామ్నాయం వాటి సాకార స్థితిని తలకిందులు చేస్తుంది.
అయితే కాదు కొరకు
5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
ప్రత్యామ్నాయం: అధికారులు వారిని పాపపూరిత మాటల నుండి నిషేధించకపోతే
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అధికారులు వారిని పాపపూరిత మాటల నుండి ఎందుకు నిషేధించరు
కణానంతర ఉపవాక్యమే లోపించిన ఆశిత చర్య; దాని తరువాత అవాస్తవ ఫలవాక్యం లేదు.
చర్య
11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
ప్రత్యామ్నాయం: నీ వంశం ఎందుకు లేదు; మేము నిన్ను రాళ్లతో కొట్టేవాళ్లం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నీ వంశం లేకపోతే మేము నిన్ను రాళ్లతో కొట్టేవాళ్లం
వంశసమూహం అక్కడే ఉండి బెదిరించిన చర్యను అడ్డుకుంటుంది; దాన్ని అక్కడ లేని నిరీక్షణగా చూడటం సామాజిక సంబంధాన్ని తలకిందులు చేస్తుంది.
సాధారణ కాలసంబంధ ఎప్పుడు
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
ప్రత్యామ్నాయం: అది గొంతుకు చేరినప్పుడు, వినేవారికి దానిని సవాలు చేసే శక్తి ఉండదు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: అది గొంతుకు చేరినప్పుడు మీరు దానిని ఎందుకు తిరిగి పంపరు
జతగా ఉన్న 56:83, 56:86 చట్రం 56:87లోని సవాలు చేసిన తిరిగితెచ్చడంలో ముగుస్తుంది; కేవలం కాలార్థక పఠనం నిరోధ సవాలును చెరిపేస్తుంది.
ప్రకటిత నిరోధకుడు
63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
ప్రత్యామ్నాయం: కొద్దిపాటి ఆలస్యం ఇప్పటికే అమలులో ఉండి నేను ఇవ్వకుండా నిరోధిస్తోంది
పరిశోధనా అనువాద రూపం: నేను ఇవ్వగలిగేలా నన్ను కొద్దిసేపు ఎందుకు ఆలస్యం చేయకూడదు
ఆలస్యం లేకపోవడం వల్ల దాన్ని స్పష్టంగా కోరుతున్నారు; ఇవ్వడం కోరుకున్న పరిణామం, అణచివేసినది కాదు.