لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ఖుర్ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా
عفف
నిగ్రహం
వ్యక్తిగత నిష్కళంకతను కాపాడేందుకు ప్రస్ఫుటంగా అందుబాటులో ఉన్న లేదా కోరుకున్న చర్య నుండి తనను తాను నిగ్రహించుకోవడం.
పద పరిధి
పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 4
మూలధాతువులు: عفف
మూలపదాలు: يستعفف · تعفف
రూపాలు: يَسْتَعْفِفْ · تَّعَفُّفِ · يَسْتَعْفِفِ
చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 4; మొత్తం: 4
పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 4.
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి
పట్టుబట్టి చేసే డిమాండు
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: వారి పట్టుబట్టే అభ్యర్థన వల్ల అవగాహనలేని వ్యక్తి వారిని సంపన్నులని భావిస్తాడు; అయినా వారు ప్రజలను పట్టుబట్టి అడగరు
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వారి ఆత్మనిగ్రహం వల్ల అవగాహనలేని వ్యక్తి వారిని సంపన్నులని భావిస్తాడు; వారు ప్రజలను పట్టుబట్టి అడగరు
తరువాతి ‘పట్టుబట్టి అడగని’ ఉపవాక్యం డిమాండ్ చేసే మూలార్థాన్ని నేరుగా ఖండిస్తుంది.
నిలిచి ఉండు లైంగికంగా శీలవంతమైన
4:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
ప్రత్యామ్నాయం: ధనవంతుడు లైంగిక పవిత్రతను కాపాడుకోవాలి; పేదవాడు గుర్తింపు పొందిన నియమాల ప్రకారం తినవచ్చు.
పరిశోధనా అనువాద రూపం: సంపన్నుడు మానుకోవాలి; పేదవాడు గుర్తింపుపొందిన ప్రమాణాల ప్రకారం తినవచ్చు.
ధనిక-పేద వ్యత్యాసం, తినే ఉపవాక్యం అప్పగించబడిన ఆస్తిని గుర్తిస్తాయి; లైంగిక ప్రవర్తనను కాదు.
అడుగుడం కొరకు ధనం
24:33
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: వివాహం చేసుకోలేనివారు దేవుడు వారిని సంపన్నులను చేసే వరకు డబ్బు అడగకుండా ఉండాలి
పరిశోధనా అనువాద రూపం: వివాహం చేసుకునే అవకాశం లేనివారు దేవుడు వారిని సంపన్నులను చేసేవరకు శీలవంతులుగా ఉండాలి
వివాహం చేయలేని చట్రం నిలిపివేయాల్సిన ప్రవర్తనను నిర్ణయిస్తుంది; అడిగే విధేయం కనిపించదు.
నిషేధం
24:60
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ప్రత్యామ్నాయం: పేర్కొన్న వస్త్ర వినియోగ అనుమతిని వారు ఉపయోగించడం పూర్తిగా నిషిద్ధం
పరిశోధనా అనువాద రూపం: పేర్కొన్న అనుమతిలో నింద లేదు; అయితే సంయమనం పాటించడం వారికి మేలు
వచనం అనుమతిని, మరింత సంయమనంతో కూడిన శ్రేష్ఠ ఎంపికతో స్పష్టంగా కలుపుతుంది.